“Por desgracia, mantequilla de cacahuete” … Sobre aprender holandés
¿Es necesario aprender holandés?
Vivir en los Países Bajos puede ser una gran experiencia, pero te enfrentarás a algunos desafíos al no entender el idioma. Aprender holandés es esencial si quieres aprovechar al máximo tu tiempo en el país. Te abrirá muchas puertas, desde comprender la cultura hasta acceder a más oportunidades profesionales. Hablar el idioma oficial es una inversión que vale la pena y que hará que tu estancia en los Países Bajos sea más placentera.
Para romper el hielo, te contamos algunas expresiones holandesas interesantes que no hemos encontrado en otros idiomas.
La expresión "DE KAT UIT DE BOOM KIJKEN" significa literalmente "observar al gato en el árbol", pero en realidad significa esperar y ver cómo resultan las cosas.
“HELAAS PINDAKAAS” es una frase holandesa que se traduce como "por desgracia, mantequilla de cacahuete" y significa "una pena".
"UITWAAIEN” en sólo una palabra los holandeses explican el "dar un paseo al viento por diversión." Un gran ejemplo del amor holandés por el aire libre y el medio ambiente.
COMO APRENDER HOLANDÉS (gratuitamente)?
Hay muchas opciones disponibles, desde aplicaciones hasta lecciones en grupo gratuitas, chats en línea y clases. Para ayudarte en la búsqueda, hemos reunido nuestras 3 fuentes favoritas que comparten muchas opciones para aprender holandés. Échales un vistazo aquí (haz clic en el enlace para ir a la página):
LAS 16 MEJORES MANERAS GRATUITAS DE APRENDER HOLANDÉS: en este artículo de 'Dutchreview', Christine Stein (estudiante danesa que vive en La Haya) comparte excelentes opciones para aprender holandés de forma gratuita.
CURSOS DE HOLANDÉS EN LOS PAÍSES BAJOS: en esta página encontrarás opciones de cursos en 15 ciudades diferentes de los Países Bajos (Hilversum, Maastricht, Zwolle…), así como online.
LAS 11 MEJORES APLICACIONES PARA APRENDER HOLANDÉS: Probadas y revisadas por Langoly.
TIPS DE LA TRIBU
Algunos miembros de TRIBE NL también están trabajando en su holandés y tienen algunos consejos para ti...
MERCEDES (19, española - Estudiante/camarera)
“Llevo un año aprendiendo holandés y lo que encontré realmente útil fue Duolingo. Está muy bien para aprender lo básico, pero debes ser constante y dedicar al menos 15 minutos al día. Cuando alcanzas cierto nivel, ayuda el ver películas o programas infantiles en holandés. Cuando leo en holandés y siento la necesidad de traducirlo a un idioma que entiendo, lo hago al inglés en lugar del español porque las conexiones entre holandés e inglés son mayores que entre holandés y español. También es importante aprender la pronunciación desde el principio porque, de esta manera también resulta más fácil hacer conexiones”
YANA (45, ucraniana - camarera)
“Cuando llegué a los Países Bajos hace un año, estaba un poco abrumada por las barreras de lenguaje, pero estaba decidida a mejorar mi inglés y aprender algo de holandés lo más rápido posible. He estado aprovechando aplicaciones como “Speak asap”, “Babbel”… pero especialmente “Busuu” (y “Cake” para la pronunciación en inglés). Encontré estos recursos muy útiles y fáciles de usar. Hice un esfuerzo para conectarme con los holandeses locales, que fueron increíblemente útiles y alentadores en mi proceso de aprendizaje del idioma. También he estado viendo videos de YouTube y realmente siento que estoy mejorando. Estoy orgullosa de mis logros hasta ahora y estoy emocionada de continuar aprendiendo y mejorando mis habilidades lingüísticas en el futuro”.
ANGEL (22, español - camarero)
“Estoy aprendiendo holandés con DuoLingo, ¡y después de sólo unos meses he visto un gran progreso! Es una forma divertida de aprender y puedo hacerlo en cualquier momento que me apetezca. También pido a los miembros de mi equipo que se comuniquen conmigo en holandés, lo que ha demostrado ser una gran ayuda en mi aprendizaje”
CONSEJO DE ‘LA TRIBU’ - GOOGLE LENS-
¡La mayoría de los miembros de nuestra TRIBU utilizan el traductor de Google Lens a diario!. Te proporcionará una traducción en tiempo real de cualquier texto que esté frente a tu cámara (o de cualquier imagen) en más de 100 idiomas diferentes. Puedes encontrar muchos videos explicando cómo funciona, como este.
¿SABÍAS QUE…?
El idioma oficial en los Países Bajos es el holandés. Es una lengua germánica occidental de la Baja Franconia que se originó en la Alta Edad Media (c. 470) y se estandarizó en el siglo XVI.
Algunas lenguas provinciales reconocidas y dialectos regionales:
Frisón occidental (Frisian): un idioma cooficial en la provincia de Friesland.
Papiamento: idioma oficial en el municipio especial de Bonaire. También es el idioma nativo en los estados autónomos de Curaçao y Aruba.
Limburgués (Limburgo): un dialecto bajo de Franconia, hablado en la provincia de Limburgo.
Dialectos del bajo sajón holandés (Low Saxon): se hablan en gran parte del noreste del país y están reconocidos como lenguas regionales según la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias.
Recuerda…
La mejor manera de mejorar tus habilidades lingüísticas es practicando. Pide a tus compañeros de trabajo, amigos y conocidos holandeses que te ayuden hablándote en holandés. No tengas miedo de cometer errores. Repite, repite y repite. Diviértete y no te olvides de reírte… poco a poco mejorarás.